-
1 spune ce vrei!
say what you please! -
2 spune numai aşa
he only says soit's only his way of putting itthat's only his way of speakinghe does not mean it. -
3 spune odată!
fire away! out with it! give it mouth!sl. spill it! -
4 spune-i (asta) din partea mea
tell him that from me.Română-Engleză dicționar expresii > spune-i (asta) din partea mea
-
5 spune-i-o de la obraz!
let him have it hot! -
6 spune-mi cu cine te aduni ca să-ţi spun cine eşti
prov. a man is known by the company he keepslike will to likebirds of a feather flock together.Română-Engleză dicționar expresii > spune-mi cu cine te aduni ca să-ţi spun cine eşti
-
7 spune-mi drept / cinstit
tell me straight! (what you think).Română-Engleză dicționar expresii > spune-mi drept / cinstit
-
8 a i-o spune în faţă cuiva
to say it to smb.'s faceto say it in smb.'s teethto tell smb. slap out\a i-o spune în faţă cuiva ceva pe fată / şleau.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune în faţă cuiva
-
9 a spune basme
-
10 a spune ce are de spus
to have / to say one's sayto say one's pieceto tell one's talespune ce ai \a spune ce are de spus blaze / fire away. -
11 a-i spune cuiva în faţa ca minte
Română-Engleză dicționar expresii > a-i spune cuiva în faţa ca minte
-
12 a-şi spune părerea
to speak one's mind\a-şi spune părerea despre ceva to express / to give / to utter one's opinion on / about smth.\a-şi spune părerea deschis to air one's opinions / viewsto pronounce on smth. -
13 a i-o spune cuiva de la obraz
v. a spune ceva pe faţa / şleau cuiva.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune cuiva de la obraz
-
14 a o spune confidenţial / în secret
o spun \a o spune confidenţial / în secret this is for your private ear.Română-Engleză dicționar expresii > a o spune confidenţial / în secret
-
15 a o spune fără înconjur
-
16 a spune adevărul
to speak / to tell the truthto speak true( frecventativ) to be sincere / frank / outspoken\a spune adevărul adevăratto tell the whole truthînv. to speak / to say sooth. -
17 a spune cai verzi pe pereţi
Română-Engleză dicționar expresii > a spune cai verzi pe pereţi
-
18 a spune ce-i doare
-
19 a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto give smb. a piece / a bit of one's mindto tell smb. where to get offRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
-
20 a spune cuiva verde în faţă
to tell smb. smth. straight from the shoulderRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva verde în faţă
См. также в других словарях:
spune — SPÚNE, spun, vb. III. tranz. 1. A exprima prin viu grai un gând, o părere etc.; a rosti, a zice, a declara. ♢ expr. Ce ţi spuneam eu! = ai văzut că a fost aşa cum am afirmat? Nu mai spune! sau ce spui? formulă care exprimă mirarea, neîncrederea.… … Dicționar Român
spune — Sc. variant of spoon n … Useful english dictionary
zice — ZÍCE, zic, vb. III. tranz. 1. A exprima ceva în cuvinte, a spune, a rosti cu voce tare; p. ext. a vorbi. ♢ expr. Cât ai zice peşte = într o clipă, imediat, îndată. A zice nu (sau ba) = a refuza; a tăgădui, a se opune, a rezista. A zice da = a… … Dicționar Român
gură — GÚRĂ, guri, s.f. I. 1. Cavitate din partea anterioară (şi inferioară) a capului oamenilor şi animalelor, prin care alimentele sunt introduse în organism; p. restr. buzele şi deschizătura dintre ele; buze. ♢ loc. adv. Gură n gură = foarte aproape… … Dicționar Român
tăia — TĂIÁ, tai, vb. I. I. tranz. A despărţi, a separa ceva în mai multe bucăţi, cu ajutorul unui obiect tăios. ♢ expr. A tăia nodul gordian = a găsi soluţia unei probleme grele, a rezolva, a clarifica o situaţie încurcată. Poţi să tai lemne pe dânsul … Dicționar Român
drac — DRAC, draci, s.m. 1. Fiinţă imaginară, de sex masculin, întruchipare a spiritului rău; diavol, demon, satana, necuratul, aghiuţă. ♢ expr. A fi dracul gol (sau împieliţat) sau a fi drac împieliţat = a) a fi rău, afurisit; b) a fi isteţ, poznaş.… … Dicționar Român
inimă — ÍNIMĂ, inimi, s.f. I. 1. Organ intern musculos central al aparatului circulator, situat în partea stângă a toracelui, care are rolul de a asigura, prin contracţiile sale ritmice, circulaţia sângelui în organism, la om şi la animalele superioare;… … Dicționar Român
nume — NÚME, nume, s.n. 1. Cuvânt sau grup de cuvinte prin care numim, arătăm cum se cheamă o fiinţă sau un lucru, o acţiune, o noţiune etc. şi prin care acestea se individualizează. ♢ Nume de botez (sau mic) = prenume. Nume de familie = nume pe care îl … Dicționar Român
verde — VÉRDE, (I, II) verzi, adj., (III) s.n. I. adj. 1. Care are culoarea frunzelor, a ierbii sau, în general, a vegetaţiei proaspete de vară. ♢ Zonă verde = porţiune de teren cultivată cu iarbă, pomi, flori etc. ♦ fig. (Despre oameni; adesea cu… … Dicționar Român
vorbă — VÓRBĂ, vorbe, s.f. 1. Cuvânt. 2. Şir de cuvinte care exprimă o cugetare; gând, idee exprimată prin cuvinte; spusă, zisă. ♢ expr. Auzi vorbă! = ce spui! se poate? e posibil? Ce vorbă! = în adevăr, fără îndoială. A avea o vorbă cu cineva = a avea… … Dicționar Român
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
